JAMAIS PEUR
- C'est lui. - Qui, maman ?
- Maman, qui est-ce ? - C'est Batman, chéri.
Ce n'est peut-être pas lui.
- C'est quoi, son histoire ? - On va demander.
Ils l'ont arrêté.
- Ça va ? - En pleine forme.
Il y a une fenêtre à quelques mètres d'ici, suivez-moi...
Fenêtre ? Je ne rentre pas. Ça sera la meilleure nuit de ma vie.
- Ça pourrait être la dernière. - Allons.
Il ne faut pas avoir peur. La peur est une prison
et je viens de m'évader.
Chat !
Génial.
Venez.
Après ça, Batman l'a remis aux flics.
On n'a rien pu faire.
À quoi bon me fournir des cobayes
si vous les perdez ?
Vous auriez dû mieux le surveiller.
On ne savait pas que le traitement serait si efficace.
Raison de plus pour surveiller les patients de près.
On ne veut pas encore se révéler, si ?
- Comment s'est passée l'inspection ? - Bien. J'ai raté quelque chose ?
Seymour Grey. Il a appelé toute la matinée.
- Qui ? - Un des employés.
C'est un gars tranquille, d'habitude.
- Il y a autre chose. - Laissez-moi deviner.
Tu sèches les cours ?
C'est les vacances d'été.
Tu as oublié ?
J'ai oublié à qui je parlais.
Du nouveau sur Tarzan ?
Toujours inconscient.
Mais la police a trouvé un truc intéressant.
Il était acrophobe.
- La peur du vide. - Sans blague. Alors, pourquoi...
Arrêtez de me mettre à l'écart. J'ai des idées !
Des idées qui vont révolutionner la comptabilité.
M. Grey, je suppose.
Oui, c'est moi, le terne Seymour Grey.
Derrière le même bureau depuis 18 ans, avec la peur de parler.
Peur de perdre mon travail.
Je suis désolée. J'ai appelé la sécurité.
Ça ira, Sara. M. Grey, ce n'est pas vraiment le moment.
Vous essayez de m'intimider ?
Si vous croyez que je vais ramper vers mon bureau, vous vous trompez.
Car je démissionne.
Et une dernière chose.
- M. Grey ! - Je suis dans l'annuaire, poupée.
SANS PEUR
Ça nous paralyse, nous empêche d'obtenir ce que nous voulons.
Nous empêche de vivre la vie pleinement.
C'est ce que fait la peur. Combien d'entre vous
veulent la bannir de leur vie ? L'abandonner ?
L'extirper de vos cerveaux ?
Je peux vous aider à oublier votre peur
et à trouver le bonheur que vous méritez.
Ils sont terrifiants, non ?
- Que se passe-t-il ? - J'aimerais le savoir.
Qui es-tu ? Que cherchais-tu ?
Doucement. Je cherchais juste de l'argent facile.
Je n'essayais pas de perturber votre opération.
- Quelle qu'elle soit. - Un voleur.
- C'est ce que je pensais. - Soyez cool.
Je t'ai fait peur ?
Ils n'ont plus l'air si terrifiants, hein ?
C'est ça, gros dur. Viens m'attraper.
Bienvenue dans la chaîne alimentaire.
- Pourquoi est-il si long ? - Patience.
Les enquêtes prennent du temps.
Habille-toi et monte dans l'avion.
- Que se passe-t-il ? - C'est l'épouvantail.
Il a créé un gaz qui enlève toute peur.
Plus aucune peur ? Cool.
L'homme sur la corniche, hier soir. Et celui à mon bureau.
Imagine la ville entière.
Je vois où tu veux en venir.
Ce gaz contre la peur... Tu n'en aurais pas respiré, par hasard ?
Si, mais je peux gérer.
Vraiment ?
Les bonbonnes de gaz sont là-dedans.
Là aujourd'hui, parties ce soir.
- Si j'étais toi, je ne bougerais pas. - Tu n'es pas moi.
Batman.
Tuez-le.
Attrape le flingue.
Reviens !
- Où est le gaz ? - Vas-y. Balance-moi en prison.
Ça ne t'aidera pas.
Qui a parlé de prison ?
- Batman ! - Silence.
À l'aide !
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je ne peux pas. Il me tuera.
Une mort ou une autre... Peu importe qui te tue.
Tu ne vas pas vraiment...
Non. Non !
Ma question ?
Il a amené le gaz dans la station de métro de la 72e rue.
- Pourquoi ? - Il va remplir les tunnels.
À une heure de grande affluence.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Ce n'est pas le moment de jouer. Détache-moi.
Ce n'est pas un jeu. Tu es incontrôlable.
Tu racontes n'importe quoi.
Le gaz t'a plus touché que tu crois.
Je te l'ai dit. Je peux gérer.
Non. Tu n'as même plus peur de tuer.
Je reviens dès que possible.
Robin, c'est difficile à dire,
mais tu as fait ce qu'il fallait.
J'étais incontrôlable
et grâce à toi, je l'ai réalisé.
J'ai fait mon devoir.
- Et maintenant ? - Je dois arrêter l'épouvantail.
Je peux t'aider. Je le connais.
Ne t'inquiète pas, tu seras le patron.
Tu m'as presque berné.
Détache-moi, sale petit...
- Dépêchez-vous avec ça. - On arrive.
Ce message est pour le maire.
Vous verrez bientôt Gotham City sans la peur.
Et ça ne sera pas joli.
La peur est ce qui maintient la société soudée.
C'est ce qui réprime les pires pulsions des gens.
La peur, c'est le pouvoir.
Et aujourd'hui ça coûtera aussi très cher,
si vous voulez l'antidote.
Tu n'obtiendras rien de personne, si ce n'est ça.
Enlève-moi ça.
- Que fait-on maintenant ? - Partons avant l'arrivée de Batman.
La chance tourne.
Ne fais pas ça.
VOIE FERMÉE
Idiot. Tu vas nous tuer.
Tu n'essaies pas de me faire peur, si ?
- Tu ne peux pas faire ça. - C'est ce qu'on verra.
Je ne peux l'arrêter. Tu vas devoir sauter.
- Et l'épouvantail ? - Je m'occupe de lui.
Je le descendrai du train.
Hier, quand je t'ai attaché, je voulais pas...
Ne t'excuse pas, tu avais raison.
Oui, mais c'était effrayant.
C'est bien d'avoir un peu peur.
French